1
00:00:31,114 --> 00:00:33,951
BAGASI
2
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
TERLAMBAT JADI HYE-YEONG
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Ini cukup sepi
upacara peringatan, bukan?
4
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
Aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,881
Jika kita bertemu lagi…
6
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
Aku akan memastikan untuk tetap berada di sisimu.
7
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
8
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
Apakah ada banyak orang?
9
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
Ya.
10
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Ya, benar.
11
00:01:55,741 --> 00:01:57,826
Kita semua punya Hye-yeong.
Siapa lagi yang akan datang?
12
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
Maaf aku tidak bisa hadir.
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
Ini tidak seperti Anda sengaja melewatkannya.
14
00:02:06,752 --> 00:02:07,752
Tidak apa-apa.
15
00:02:50,879 --> 00:02:53,340
UNIVERSITAS YEONHEE
SEWA GAUN WISUDA DAN TOPI
16
00:03:31,962 --> 00:03:33,088
Apakah seseorang meninggal?
17
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Seorang teman.
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,848
Apakah orang memakai jepit rambut berkabung
bahkan ketika teman-teman lewat?
19
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
Dia tidak punya keluarga.
20
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Juga, rasanya seperti aku membunuhnya.
21
00:03:54,526 --> 00:03:55,526
Bagaimana denganmu?
22
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
Ibuku meninggal.
23
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
Aku juga merasa seperti aku membunuhnya.
24
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Anda mungkin
25
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
bukan alasan dia meninggal.
26
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
HAN JEONG-WON
27
00:04:49,080 --> 00:04:55,003
BAGASI
28
00:06:31,349 --> 00:06:32,434
Apakah kamu baik-baik saja?
29
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
Itu bukan darahku.
30
00:06:38,064 --> 00:06:39,385
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
31
00:06:40,567 --> 00:06:42,485
Ini adalah alamat Anda di kontrak.
32
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Jika Eom Tae-seong ada di sini…
33
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Apakah ini rumah pria itu?
34
00:07:04,799 --> 00:07:06,009
Yang dibunuh ibumu.
35
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Apa urusanmu?
36
00:07:13,808 --> 00:07:15,602
Saya hanya khawatir.
37
00:07:15,685 --> 00:07:17,228
Jangan khawatir tentang hal itu. Pergi saja.
38
00:07:17,729 --> 00:07:19,397
Ini bukan urusanmu.
39
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Bukankah pasangan yang sudah menikah
diperbolehkan untuk khawatir?
40
00:07:24,569 --> 00:07:25,779
Kamu bilang kamu adalah istriku.
41
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
Anda pikir kami memiliki sesuatu yang istimewa?
42
00:07:33,078 --> 00:07:35,163
Kamu egois seperti biasanya.
43
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
Dan sangat kekanak-kanakan.
44
00:07:38,333 --> 00:07:39,918
Kenapa harus selalu menjadi caramu?
45
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Saya baru saja melakukan tugas saya.
46
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Itu bagian dari pekerjaan, dalam manual.
47
00:07:46,549 --> 00:07:49,594
Satu-satunya alasan saya memanggang ikan
dan dimasak setiap pagi
48
00:07:50,095 --> 00:07:52,555
adalah agar Anda dapat mengalaminya
rasa normal.
49
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Jadi jangan berlebihan.
50
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
Apakah mengatur pernikahan yang sempurna
membuatmu bangga?
51
00:08:00,689 --> 00:08:03,024
Ini dia, tidak bisa meninggalkan rumah ini.
52
00:08:04,359 --> 00:08:07,946
Apakah kebanggaan yang Anda rasakan
dari menyelamatkan orang lain mengurangi rasa bersalahmu?
53
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
Anda juga bagian
dari pernikahan sombong seperti itu.
54
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Jadi tidak ada alasan bagimu untuk berada di sini,
mengkhawatirkanku.
55
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
Berhentilah mencampuri urusanku.
56
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
Eom Tae-seong atau tidak,
ini tidak ada hubungannya denganmu!
57
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Jika Anda mengerti, pergilah.
Ini adalah ruang saya.
58
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Anda tahu itu bukan ruang Anda.
59
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
Itu hanya cangkang berongga
60
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
yang masih kamu pegang teguh.
61
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
Apa yang sangat kamu takuti?
62
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
Apakah kamu takut?
bahwa kamu mungkin benar-benar jatuh cinta padaku?
63
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
Pergi saja.
64
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
Kembalilah ke rumah mewahmu.
65
00:09:55,553 --> 00:09:56,638
Apa yang bisa saya bantu?
66
00:09:57,847 --> 00:10:00,725
Obat anti inflamasi,
antibiotik, dan obat pereda nyeri.
67
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Antiseptik dan perban.
Beri aku yang terkuat yang kamu punya.
68
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Bagaimana kamu terluka?
69
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
Katakanlah saya mengalami kecelakaan
dengan obeng.
70
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
Lebih baik pergi ke UGD.
71
00:10:13,196 --> 00:10:16,950
Wanita jalang ini pasti sedang bercanda.
72
00:10:21,329 --> 00:10:24,833
Berikan saja padaku, oke?
73
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Beri aku obatnya!
74
00:10:43,017 --> 00:10:45,979
Tuan Seo Do-ha, Anda pasti sudah berubah.
75
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
Ini sangat di luar karaktermu.
76
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Kamulah orangnya
77
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
siapa yang membuatku seperti ini.
78
00:10:55,196 --> 00:10:58,992
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu
apa yang kamu lakukan lima tahun lalu?
79
00:11:01,161 --> 00:11:03,329
Kamu tahu akulah orangnya
siapa yang mengirim klip itu?
80
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Ibu Noh In-ji melakukan segalanya.
81
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Saya hanya bertindak demi kepentingan umum
dan mengiriminya tip.
82
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
Tunggu.
83
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Jika aku membunuhmu dan menghilang,
84
00:11:14,257 --> 00:11:15,466
semuanya akan berakhir.
85
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
Tunjukkan wajahmu di sini lagi,
86
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
dan kamu mati.
87
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
Bu,
88
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
apakah aku telah melakukan kesalahan?
89
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Lihat. saya terluka.
90
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
Lihat, nona.
91
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Apa aku sudah melakukan sesuatu padamu?
92
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Demi Tuhan.
93
00:12:13,274 --> 00:12:14,651
Itu tidak akan keluar.
94
00:12:15,401 --> 00:12:18,655
Bagaimanapun, keadaan di sini tidak terlihat bagus.
95
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
Benar, saya mengerti.
96
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
Hei, tutup telepon.
97
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Apakah ini darah Eom Tae-seong?
98
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Ya Tuhan, memang begitu.
99
00:12:45,306 --> 00:12:47,058
Akhirnya aku bisa melihat wajahmu.
100
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Saya Nona Do-dam. Saya tinggal di sebelah.
101
00:12:51,521 --> 00:12:55,149
Aku cukup mengenal In-ji untuk mengetahuinya
dia sudah merenung di sini selama lima tahun
102
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
103
00:13:00,029 --> 00:13:01,531
Anda meluangkan waktu untuk muncul.
104
00:13:01,614 --> 00:13:04,242
Mengapa tidak bertanya begitu dia sudah mati?
Demi Tuhan.
105
00:13:06,744 --> 00:13:11,749
Saya mendengar itu milik Eom Tae-seong
telah menempel pada In-ji dan melecehkannya.
106
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
Saya juga mendengar bahwa dia membunuh seseorang.
107
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Membuat frustrasi.
108
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Sangat membuat frustrasi.
109
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Manual, astaga.
110
00:15:20,795 --> 00:15:22,880
Stroberi dulunya merupakan barang mewah bagi saya,
111
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
tapi sekarang aku menggalinya tanpa berpikir dua kali.
112
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
Tanpa pikir panjang aku melahapnya.
113
00:15:35,017 --> 00:15:36,436
Dia menyuruhku untuk melahirkan bayi itu,
114
00:15:37,770 --> 00:15:39,897
tapi dia tidak akan terlibat sama sekali.
115
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
Saya berterima kasih padanya
dan berkata dia tidak akan pernah bertemu kita lagi.
116
00:15:44,068 --> 00:15:45,236
Senang mendengarnya.
117
00:15:47,321 --> 00:15:48,990
Aku sudah dalam pelarian sepanjang hidupku,
118
00:15:50,616 --> 00:15:52,535
tapi akhirnya aku merasa seperti itu
Aku sudah berakar.
119
00:15:53,411 --> 00:15:55,997
Aku akan melahirkan bayi ini
dan membesarkannya dengan baik.
120
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
Itu adalah hutan di luar sana,
121
00:15:58,374 --> 00:16:01,002
dan jika bayi itu mirip denganku,
mereka akan menjadi segelintir…
122
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
tapi aku ingin mereka bahagia.
123
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Ngomong-ngomong, kamu tidak terlihat begitu baik.
124
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Saya bertengkar dengan suami saya.
125
00:16:15,766 --> 00:16:16,893
Anda benar-benar berdebat?
126
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Dia bilang aku takut.
127
00:16:21,022 --> 00:16:25,693
Kata-kata besar dari seorang pria
yang tidak pernah meninggalkan rumahnya itu.
128
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
Anda bisa berhenti mencarinya sekarang.
129
00:16:36,913 --> 00:16:37,913
Kenapa begitu?
130
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Dia kembali.
131
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Apakah kamu bertemu dengannya?
132
00:16:44,754 --> 00:16:48,090
Apakah Anda merasa ingin melarikan diri
sekarang kamu akhirnya bisa bertemu dengannya lagi?
133
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
Anda takut, Bu Noh.
134
00:17:05,483 --> 00:17:09,820
Dia menunggu lima tahun di rumah itu
untuk pria yang mungkin tidak akan pernah kembali.
135
00:17:10,404 --> 00:17:11,948
Apakah kamu juga berpikir aku telah melampaui batas?
136
00:17:12,949 --> 00:17:17,036
Dia tidak tahu betapa keras kepala dia
atau seberapa besar bahaya yang dia hadapi saat ini.
137
00:17:18,496 --> 00:17:20,790
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri.
138
00:17:21,916 --> 00:17:25,336
Dia benar-benar pindah ke rumahku,
jadi kenapa aku tidak boleh mengunjunginya?
139
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
Kenapa dia menempel di rumah itu
sepertinya hidupnya bergantung padanya?
140
00:17:30,550 --> 00:17:33,761
Mengapa kamu begitu bersemangat?
Lagipula, siapa kamu baginya?
141
00:17:41,519 --> 00:17:45,690
Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku berangkat lebih awal.
Aku minta maaf soal kemarin. Saya bertindak terlalu jauh.
142
00:17:48,025 --> 00:17:49,025
Apa itu?
143
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
Apa yang dia katakan?
144
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
Dia bilang dia minta maaf.
145
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Itu sudah cukup, bukan?
146
00:17:58,452 --> 00:17:59,829
Aku tidak marah padanya.
147
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
Saya khawatir tentang dia.
148
00:18:12,550 --> 00:18:16,262
Kami telah memperketat keamanan di area tersebut.
Akankah kami melakukan hal yang sama untuk rumah Anda?
149
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Silakan pasang kamera di dalam rumah.
150
00:18:21,058 --> 00:18:22,393
Apakah kamu yakin itu akan baik-baik saja?
151
00:18:23,185 --> 00:18:24,604
Ya. Tolong lakukan itu.
152
00:18:46,459 --> 00:18:49,462
Saya pikir itu adalah takdir saya
binasa bersama Nona In-ji.
153
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
Jika aku tidak bisa memilikinya…
154
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
mungkin itu tidak terlalu buruk.
155
00:19:08,606 --> 00:19:11,233
Noda darah itu bukan milik Seo Do-ha.
156
00:19:12,526 --> 00:19:14,362
Nona Do-dam melihatnya, dan dia tampak baik-baik saja.
157
00:19:15,488 --> 00:19:17,239
Saya kira dia bukan korbannya.
158
00:19:19,742 --> 00:19:22,411
Setidaknya kau harus melihat si brengsek itu.
159
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Saya akan mengurusnya.
160
00:19:25,498 --> 00:19:27,124
Anda akan menghadapinya? Seolah olah.
161
00:19:27,208 --> 00:19:29,919
Saat pertama kali kamu memberitahuku
tentang hal pernikahan yang aneh itu,
162
00:19:30,419 --> 00:19:34,507
Saya pikir Anda sudah melakukan apa yang Anda bisa
untuk hidup meskipun hatimu patah.
163
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
Setelah ayah dan ibuku bercerai,
164
00:19:38,844 --> 00:19:40,680
bibiku bergiliran membesarkanku.
165
00:19:40,763 --> 00:19:43,557
Saya hidup seperti anak yatim piatu selama lima tahun,
berjalan di atas kulit telur,
166
00:19:45,017 --> 00:19:48,270
dan hanya mengetahui apa itu keluarga
ketika aku bertemu kalian di sekolah menengah.
167
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
Hye-yeong sebenarnya adalah seorang yatim piatu,
168
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
dan kamu memutuskan hubungan dengan ibumu di perguruan tinggi.
169
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
Sampai Hye-yeong meninggal,
kami bertiga akan berkata,
170
00:19:58,572 --> 00:20:01,951
"Siapa yang butuh pernikahan
padahal kita sudah menjadi keluarga yang sempurna?"
171
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Dia menyebalkan karena sekarat.
172
00:20:05,121 --> 00:20:06,330
Wanita jalang yang tidak setia.
173
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Bibiku sungguh tak tertahankan
sampai saat dia serak.
174
00:20:16,590 --> 00:20:18,551
Penyesalan terbesar saya
sedang tinggal di ranjang kematiannya
175
00:20:19,176 --> 00:20:21,554
alih-alih menghadiri pemakaman Hye-yeong.
176
00:20:22,805 --> 00:20:26,434
Maksud saya adalah,
Aku satu-satunya keluarga yang kamu punya.
177
00:20:26,517 --> 00:20:29,228
Aku tahu pernikahan ini harus diakhiri
setelah kamu mengakhiri hubungan dengan Seo Do-ha.
178
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Itu hanya pekerjaan.
179
00:20:33,524 --> 00:20:34,524
Ayo!
180
00:20:35,526 --> 00:20:36,902
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
181
00:20:37,653 --> 00:20:39,780
Aku tahu jika air matamu
berasal dari kesedihan atau kemarahan
182
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
hanya dengan melihat matamu yang sembab.
183
00:20:41,490 --> 00:20:44,410
Dulu kamu begitu menarik diri,
tapi dengan Han Jeong-won, kamu seperti...
184
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
Anda telah jatuh cinta padanya!
185
00:20:50,916 --> 00:20:52,877
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
186
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Ini akan berakhir setelah kontrak berakhir.
187
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
Mungkin sebaiknya bergabung dengan saya
jika Anda belum makan malam.
188
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
Apa yang kamu lakukan di sini?
189
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
Dimana Nona Noh In-ji?
190
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
Aku tahu dia tidak ada di sini.
191
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
192
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
193
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
Bagaimana perasaanmu?
kapan Anda pertama kali melihat Nona Noh In-ji?
194
00:22:15,125 --> 00:22:17,920
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa harus Noh In-ji?
195
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
Ini tidak mungkin hanya kebetulan.
196
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
Apa maksudmu?
197
00:22:37,731 --> 00:22:39,567
Aku tidak suka sandal itu.
198
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
Lepaskan.
199
00:23:00,087 --> 00:23:01,728
Anda tidak benar-benar memakainya, bukan?
200
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Pakai ini.
201
00:23:24,153 --> 00:23:27,531
Semuanya menjadi jelas bagiku
ketika saya melihat wajah Noh In-ji di NM.
202
00:23:28,449 --> 00:23:30,993
Aku tidak bisa perut
gagasan untuk bersamamu,
203
00:23:32,411 --> 00:23:35,831
tapi untuk pertama kalinya,
Aku merasa aku bisa menemukan jalan kembali padamu.
204
00:23:38,208 --> 00:23:41,128
Itukah alasanmu memilihnya?
205
00:23:45,758 --> 00:23:48,385
Kukira akulah satu-satunya yang patah,
tapi aku salah.
206
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Kamulah yang benar-benar hancur.
207
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
Itu sebabnya kamu harus mengakhirinya
pernikahan palsu ini.
208
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Bukankah itu hanya akan membuat kita semakin terpuruk?
209
00:24:02,274 --> 00:24:03,274
Aku akan pergi sekarang.
210
00:24:04,193 --> 00:24:05,653
Nikmati makan malammu, sayang.
211
00:24:32,388 --> 00:24:34,598
Anda akan menemukan tunjangannya
untuk kepuasan Anda.
212
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
Bagaimanapun, kami melanggar kontrak.
213
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Bagaimana dengan penyelesaiannya?
214
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
Kami bisa membawamu ke pengadilan
215
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
untuk penyediaan obat-obatan
dan melakukan pengawasan ilegal.
216
00:24:46,318 --> 00:24:47,611
Kenapa kamu belum memberitahunya?
217
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
Sepertinya dia belum mengetahuinya.
218
00:24:52,908 --> 00:24:55,911
Karena saya tidak tahu
bagaimana cara menyampaikannya padanya.
219
00:24:58,247 --> 00:25:01,417
Jangan salah paham.
Itu bukan karena pertimbanganmu.
220
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
Saya rasa
kamu tidak ingin melihatnya terluka.
221
00:25:05,504 --> 00:25:07,256
Itu tidak membuat kepalsuan Anda berkurang.
222
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
Bukankah kamu di sini karena kamu khawatir
hubungan palsu itu mungkin menjadi nyata?
223
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
Anda sudah lama tidak menonton sepak bola.
Apakah sekarang adalah waktu yang tepat?
224
00:25:40,789 --> 00:25:43,042
Jika kamu ingin menontonnya bersamaku,
katakan saja begitu.
225
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
Siapa bilang aku melakukannya?
226
00:26:01,769 --> 00:26:03,520
Aku minta maaf karena menyebutmu kekanak-kanakan.
227
00:26:04,313 --> 00:26:06,523
Bagaimana dengan bagian "egois seperti biasa"?
228
00:26:07,107 --> 00:26:09,777
Anggap saja itu genap. Anda juga mengatakan banyak hal.
229
00:26:11,153 --> 00:26:13,614
Bukankah kamu menyuruhku untuk kembali
ke rumah mewahku?
230
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
Di sini kami berdua berada di rumah mewah itu.
231
00:26:20,037 --> 00:26:21,371
Anda cukup menyimpan dendam.
232
00:26:21,455 --> 00:26:22,956
Saya bisa melafalkannya kata demi kata.
233
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
Tidak ada yang pernah mengatakan hal seperti itu padaku.
234
00:26:31,090 --> 00:26:32,633
Anda benar.
235
00:26:36,887 --> 00:26:38,889
Pada awalnya, itu karena dendam.
236
00:26:39,515 --> 00:26:41,016
Kemudian itu adalah tekad yang kuat.
237
00:26:41,642 --> 00:26:44,061
Menjelang akhir,
Aku tidak bisa mengakhiri segalanya sendirian,
238
00:26:44,686 --> 00:26:46,146
jadi aku berjaga-jaga di rumah.
239
00:26:48,107 --> 00:26:50,442
Pada awalnya, rumah itu berupa cangkang berongga,
240
00:26:51,610 --> 00:26:53,529
tapi kemudian, aku menjadi seperti itu.
241
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa pergi.
242
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
Setelah pernikahan ini berakhir…
243
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
maukah kamu kembali padanya?
244
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
Saya bertanya-tanya
jika itu yang kamu tunggu.
245
00:27:21,765 --> 00:27:23,183
Bagaimana denganmu?
246
00:27:24,893 --> 00:27:26,770
Maukah Anda kembali ke Nona Lee Seo-yeon?
247
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
Kalian berdua tidak cocok.
248
00:27:50,169 --> 00:27:51,753
Kalian berdua tahu kalian sengsara,
249
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
tapi kamu tidak mau mengakuinya.
250
00:27:54,548 --> 00:27:56,008
Aku akan kembali padanya.
251
00:27:59,094 --> 00:28:02,264
Pernikahan NM ini denganku
adalah apa yang tepat untuk Anda.
252
00:28:03,557 --> 00:28:04,557
"Tepat untukku"?
253
00:28:04,975 --> 00:28:06,226
Kami berdua orang yang jahat.
254
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Setidaknya lihat kontraknya sampai selesai.
255
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Bukan salahmu kita mengakhiri semuanya.
256
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
Saya akan menjelaskan semuanya kepada NM.
257
00:28:15,736 --> 00:28:17,321
Bukan itu maksudku!
258
00:28:18,864 --> 00:28:22,242
Mengapa kamu terus menyakiti dirimu sendiri?
Mengapa Anda tidak dapat melihat alasannya?
259
00:28:27,122 --> 00:28:28,122
Kemarilah.
260
00:28:35,297 --> 00:28:36,297
Silakan.
261
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
Saya kira kita harus bertemu.
262
00:29:40,153 --> 00:29:41,321
Ayo makan.
263
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Aku menuju ke rumah itu.
264
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Apakah akan memakan waktu lama?
265
00:30:07,514 --> 00:30:08,514
Tidak.
266
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
Kembali dengan selamat.
267
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
Saya membuat sup pasta kedelai.
268
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
Sudah siap.
269
00:31:00,609 --> 00:31:01,609
Duduklah.
270
00:31:15,499 --> 00:31:16,499
Gali lebih dalam.
271
00:31:27,886 --> 00:31:29,721
Supnya ternyata cukup asin.
272
00:31:35,394 --> 00:31:36,895
Aku tahu kamu suka telur gulung.
273
00:31:47,239 --> 00:31:49,116
Kita juga harus makan kimchi segar.
274
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
Apakah kamu tidak penasaran
275
00:31:52,327 --> 00:31:54,830
bagaimana aku makan?
276
00:31:58,125 --> 00:32:01,044
Saya seharusnya menggunakan lebih sedikit pasta.
Lebih asin karena buatan sendiri.
277
00:32:01,545 --> 00:32:02,587
In-ji.
278
00:32:03,588 --> 00:32:04,840
Tolong berhenti melakukan ini.
279
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
Semuanya menjadi tidak beres sejak aku bertemu denganmu.
280
00:32:11,680 --> 00:32:13,098
Ibumu tidak bisa disalahkan.
281
00:32:13,807 --> 00:32:14,807
kamu dulu.
282
00:32:21,273 --> 00:32:22,524
Kami bahagia sebagaimana adanya.
283
00:32:23,650 --> 00:32:28,113
Kami tidak perlu mengubah siapa saya
atau mendapatkan persetujuan orang lain.
284
00:32:33,493 --> 00:32:35,579
Keserakahanmu menghancurkan hidupku.
285
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
Apakah kamu masih merasa ingin menyalahkanku?
286
00:32:39,458 --> 00:32:41,626
Karena meninggalkanmu di sini dan pergi?
287
00:32:44,045 --> 00:32:45,045
Anda salah.
288
00:32:47,716 --> 00:32:49,384
Aku bertanya-tanya apakah aku monster.
289
00:32:50,427 --> 00:32:53,013
Di pesawat,
setelah memutuskan hubungan dengan semua orang yang kucintai,
290
00:32:54,514 --> 00:32:56,433
Aku tidak bisa mengenali diriku lagi.
291
00:32:58,477 --> 00:33:01,271
Pertanyaan yang paling ingin saya tanyakan kepada Anda adalah,
"Siapa aku?"
292
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Tapi kamu juga orang yang paling aku takuti.
293
00:33:08,320 --> 00:33:09,779
Aku tidak sanggup menghadapimu.
294
00:33:11,364 --> 00:33:13,283
Aku ingin menyalahkanmu atas segalanya,
295
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
tapi melakukan hal itu akan menyakitiku juga.
296
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
297
00:33:25,420 --> 00:33:27,881
Mengapa kamu membuatnya menjadi mustahil
agar aku bisa menghadapimu?
298
00:33:43,063 --> 00:33:46,441
Saya pikir saya tidak akan bisa bernapas
jika aku melihatmu lagi…
299
00:33:51,029 --> 00:33:52,364
tapi sebenarnya aku bisa.
300
00:33:57,118 --> 00:33:59,663
Kadang-kadang, saya merasa sangat menyesal
bahwa aku ingin bunuh diri.
301
00:34:00,830 --> 00:34:03,416
Di sisi lain, aku sangat membencimu
bahwa aku ingin membunuhmu.
302
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
Saya akan bangun setiap pagi
303
00:34:07,796 --> 00:34:10,966
dan doakan keberadaanku
akan terhapus dari dunia.
304
00:34:11,883 --> 00:34:16,179
Setiap hari adalah neraka yang hidup,
tapi aku tinggal di sini sendirian dan bertahan.
305
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
"Hari ini."
306
00:34:21,726 --> 00:34:25,689
“Hari ini adalah hari dimana dia akan kembali padaku
seperti tidak terjadi apa-apa."
307
00:34:26,439 --> 00:34:31,861
Suatu hari, dua hari,
seratus hari, seribu hari…
308
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
Seiring berjalannya waktu,
Saya mulai mengharapkan sesuatu yang lain.
309
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
Agar kamu segera kembali
dan mengakhirinya.
310
00:34:41,997 --> 00:34:44,165
Aku tidak bisa mengakhirinya sendirian,
311
00:34:45,333 --> 00:34:47,085
jadi aku harap kamu segera kembali.
312
00:34:49,129 --> 00:34:51,214
Itu seperti mengharapkan kematian yang penuh belas kasihan.
313
00:34:54,676 --> 00:34:55,676
Tapi Do-ha…
314
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
sudah lima tahun.
315
00:35:03,018 --> 00:35:06,146
Kok bisa lama sekali
untuk menunjukkan dirimu?
316
00:35:10,025 --> 00:35:12,319
Seharusnya kau memberitahuku sesuatu, apa saja.
317
00:35:13,820 --> 00:35:18,700
Setidaknya kamu seharusnya memberitahuku
bahwa pernikahan ini sudah berakhir.
318
00:35:35,717 --> 00:35:36,926
Saya seharusnya…
319
00:35:41,264 --> 00:35:43,224
memberitahumu ini lima tahun yang lalu.
320
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Dan saya perlu mendengarnya lima tahun lalu.
321
00:35:51,983 --> 00:35:53,360
Maaf butuh waktu lama,
322
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
In-ji.
323
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
Terima kasih…
324
00:36:13,129 --> 00:36:15,090
untuk bertahan dan tetap hidup.
325
00:36:35,151 --> 00:36:36,653
- Tendang lebih jauh.
- Lebih jauh? Oke.
326
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
Itu saja.
327
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Tunggu, tidak!
328
00:36:44,077 --> 00:36:47,580
Kamu seharusnya menopangku. Itu menyakitkan!
329
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
Orang yang mencuci piring adalah orang baik.
330
00:36:51,334 --> 00:36:53,378
Ingin aku membuat sup tahu
dengan cabai pedas?
331
00:36:53,461 --> 00:36:55,714
Rebusan tahu lembut kedengarannya enak.
Sangat lezat!
332
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Dengan makgeolli?
333
00:36:58,425 --> 00:36:59,718
Itu saja.
334
00:37:01,594 --> 00:37:03,513
Pernahkah Anda menempatkan diri Anda pada posisi saya?
335
00:37:04,097 --> 00:37:06,057
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
336
00:37:06,725 --> 00:37:10,395
Aku merasa kasihan padamu beberapa kali pertama.
Aku bahkan menganggapnya menawan.
337
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
Tapi sekarang, itu jelas-jelas menjengkelkan.
Akui saja bahwa Anda takut!
338
00:37:13,022 --> 00:37:14,022
kamu…
339
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
kamu sama seperti ibumu.
340
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
Di mana kamu?
341
00:37:40,550 --> 00:37:41,926
Aku khawatir, jadi tolong cepat kembali.
342
00:38:19,214 --> 00:38:20,548
Bagaimana hasilnya?
343
00:39:42,881 --> 00:39:46,009
Apakah kamu begitu sedih sehingga hal itu membuatmu sedih?
menangis seperti yang kamu lakukan?
344
00:39:48,011 --> 00:39:49,011
Tidak.
345
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Saat aku melihat wajahmu, aku hanya…
346
00:39:57,437 --> 00:40:00,064
Saya tidak tahu.
Kurasa aku senang melihatmu.
347
00:40:03,401 --> 00:40:07,155
Anda pasti cabul,
terisak-isak karena kamu senang melihatku.
348
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
Saya senang melihat Anda
349
00:40:14,871 --> 00:40:15,871
menangis seperti itu.
350
00:40:53,576 --> 00:40:54,576
Apa yang kamu suka?
351
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Lauk pauknya apa dan sebagainya.
352
00:41:01,960 --> 00:41:03,461
Saya tidak terlalu pilih-pilih.
353
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
Bagaimana dengan musik?
354
00:41:10,218 --> 00:41:12,387
Apakah Anda suka soundtrack film,
355
00:41:13,346 --> 00:41:14,346
kebetulan?
356
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
Apakah kamu ingin datang menemuiku bekerja?
357
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Tentu.
358
00:41:24,941 --> 00:41:26,526
Beritahu saya kapan akan bekerja, dan...
359
00:41:26,609 --> 00:41:27,694
Besok berhasil.
360
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
Oke.
361
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
Anak-anak, ayo makan.
362
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Hwan, Gwan. Ayolah, ibumu lelah.
363
00:41:44,002 --> 00:41:45,336
Dapatkan pantatmu di sini!
364
00:41:46,212 --> 00:41:47,296
Duduk dan makan.
365
00:41:57,348 --> 00:41:59,392
- Hei, itu milikku.
- Tidak, itu milikku.
366
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
Tetap diam atau kamu akan terluka.
367
00:42:02,812 --> 00:42:04,897
- Tapi itu milikku!
- Haruskah aku mulai bekerja lagi?
368
00:42:06,482 --> 00:42:08,901
Saya hanya tidak berpikir
inilah kehidupan yang seharusnya aku jalani.
369
00:42:10,028 --> 00:42:14,365
Di atas semua ekstrakurikuler anak-anak,
bayangkan mempekerjakan seorang pengasuh untuk menjalankan sekolah.
370
00:42:15,074 --> 00:42:16,784
Kami pasti berada di zona merah.
371
00:42:16,868 --> 00:42:19,787
- Aku tidak mau!
- Cepat serahkan.
372
00:42:19,871 --> 00:42:22,206
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
Aku juga membenci diriku sendiri.
373
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
- Berikan. Itu milikku!
- Aku bilang tidak!
374
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
- Semua selesai. Pergilah.
- Ayo pergi!
375
00:42:29,088 --> 00:42:30,298
Ayo pergi!
376
00:42:49,859 --> 00:42:52,403
Apakah kamu menangis karena apa yang aku katakan
tentang aku mencari pekerjaan?
377
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Waktu pasti berlalu.
378
00:42:57,283 --> 00:43:00,828
Dulunya kuku kaki anak-anak sangat lembut,
tapi sekarang mereka sangat sulit.
379
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
Memotongnya terasa sangat berbeda.
380
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Mereka akan menjadi dewasa dalam waktu singkat.
381
00:43:08,377 --> 00:43:11,172
Mereka akan membanting pintu pada kita
begitu mereka memasuki masa pubertas.
382
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
Ini dia saluran airnya.
383
00:43:16,677 --> 00:43:20,348
Tidak apa-apa, sayang.
Anda memiliki saya di sisi Anda.
384
00:43:30,942 --> 00:43:32,777
Mari kita nikmati masa tua bersama, sayang.
385
00:43:33,277 --> 00:43:34,277
Aku mencintaimu.
386
00:43:34,821 --> 00:43:35,947
Saya juga.
387
00:43:56,926 --> 00:43:59,095
Jenazahnya sudah membusuk selama beberapa waktu.
388
00:44:00,847 --> 00:44:04,058
Mereka menempelkan tanda di daun jendela
mengatakan pemiliknya sedang belajar di luar negeri.
389
00:44:04,142 --> 00:44:06,769
Orang gila itu punya nyali untuk membunuh seseorang
lalu gunakan printer.
390
00:44:07,270 --> 00:44:08,479
Ada kamera keamanan?
391
00:44:10,064 --> 00:44:12,233
Kami melihat semua rekamannya
dari gang,
392
00:44:12,316 --> 00:44:15,403
tapi bajingan gila itu pasti sudah mengambilnya
semua rekaman apotek.
393
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
Lehernya patah. Ini pekerjaan yang bersih.
394
00:44:19,615 --> 00:44:20,992
Tidak setetes darah pun.
395
00:44:21,075 --> 00:44:23,619
Darah yang kami temukan pasti milik pelakunya.
396
00:44:24,537 --> 00:44:25,621
Kirim ke forensik,
397
00:44:25,705 --> 00:44:27,999
dan menjalankan hasil DNA
melalui basis data
398
00:44:28,082 --> 00:44:29,208
Ya, tuan.
399
00:44:35,673 --> 00:44:37,967
Eom Tae-seong
telah membuntuti Tuan Han Jeong-won.
400
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
Mereka sudah sering berkunjung
tempat yang sama akhir-akhir ini,
401
00:44:42,346 --> 00:44:43,931
itu bukan pertanda baik.
402
00:44:47,018 --> 00:44:48,058
Saya sudah memberi tahu perusahaan.
403
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
Saya mengerti.
404
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Halo?
405
00:45:56,337 --> 00:45:57,171
NOH IN-JI
406
00:45:57,255 --> 00:45:58,297
Dia benar-benar mengangkatnya.
407
00:46:00,716 --> 00:46:01,716
Nona In-ji?
408
00:46:04,220 --> 00:46:05,263
Mari kita bertemu.
409
00:46:06,722 --> 00:46:07,722
Saya ingin itu.
410
00:46:08,724 --> 00:46:09,724
Kapan…
411
00:46:33,207 --> 00:46:39,213
NOH IN-JI:
CAFE CAVIAR PUKUL 14.00
412
00:47:31,599 --> 00:47:33,142
Saya punya pertanyaan.
413
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
Saya suka pertanyaan.
414
00:47:36,645 --> 00:47:40,107
Apakah itu membuatmu senang terobsesi padaku,
melecehkan saya, dan memata-matai saya?
415
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.
416
00:47:49,158 --> 00:47:51,952
Saya berpikir
saat aku berada di bangsal jiwa.
417
00:47:53,537 --> 00:47:56,499
"Noh In-ji bisa menjalani kehidupan yang lebih baik.
Kenapa dia terus menghukum dirinya sendiri?"
418
00:47:57,208 --> 00:48:00,419
“Saya harus memberi tahu seluruh dunia
tentang pernikahan kacau itu."
419
00:48:01,921 --> 00:48:04,799
Begitu saya memutuskan untuk melakukan itu,
rasanya seperti awan telah terangkat.
420
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Saya merasa senang.
421
00:48:08,886 --> 00:48:10,513
Apakah itu kebahagiaan?
422
00:48:15,893 --> 00:48:17,311
Saya juga punya pertanyaan untuk Anda.
423
00:48:18,479 --> 00:48:20,648
Kontrak pernikahan Anda
di bagasi, bukan?
424
00:48:22,316 --> 00:48:25,694
Orang mungkin tidak percaya padaku,
tapi mereka akan percaya bukti material.
425
00:48:26,445 --> 00:48:28,656
Begitu pers dan media sosial
dengar tentang cerita ini,
426
00:48:28,739 --> 00:48:30,282
itu pasti akan menimbulkan kehebohan.
427
00:48:30,366 --> 00:48:31,366
Bukankah begitu?
428
00:48:32,785 --> 00:48:35,454
Aku pergi ke rumah itu
karena aku pikir itu ada di sana…
429
00:48:38,124 --> 00:48:39,125
tapi ditusuk
430
00:48:40,042 --> 00:48:41,252
oleh Seo Do-ha.
431
00:48:43,504 --> 00:48:47,049
Pria itu dulunya adalah pecundang total,
tapi dia berubah.
432
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
Berkat dia,
Saya akhirnya membunuh orang secara acak.
433
00:48:55,975 --> 00:48:57,226
Siapa yang kamu bunuh?
434
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Mengapa kamu membenciku?
435
00:49:05,443 --> 00:49:06,777
Apakah kamu benar-benar harus bertanya?
436
00:49:11,866 --> 00:49:13,075
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
437
00:49:13,951 --> 00:49:15,202
Aku harus pergi ke suatu tempat.
438
00:49:31,010 --> 00:49:32,011
Mari kita tinggalkan hal itu.
439
00:49:33,345 --> 00:49:34,345
Ini juga.
440
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
Kedengarannya bagus. Kita bisa menurunkannya…
441
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
Apa?
442
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
Apa yang merasukinya?
443
00:49:53,908 --> 00:49:56,035
Anda dapat keluar dalam waktu lima.
Aku akan menyelesaikannya sendirian hari ini.
444
00:49:57,870 --> 00:49:59,079
Lagu itu terdengar bagus.
445
00:50:00,498 --> 00:50:03,959
- Apa yang merasukinya?
- Mungkin sesuatu yang baik terjadi.
446
00:50:08,881 --> 00:50:10,841
Aku hampir sampai di tempat parkir bawah tanah.
447
00:50:12,551 --> 00:50:14,512
Tunggu di sana. Saya akan segera turun.
448
00:50:28,734 --> 00:50:30,569
Apa yang kamu lakukan di sini,
Tuan Eom Tae-seong?
449
00:50:31,570 --> 00:50:34,198
Aku tidak pernah mendengar jawabanmu.
450
00:50:38,452 --> 00:50:39,954
Mengapa kamu membenciku?
451
00:50:42,081 --> 00:50:46,585
Kamu sudah membenciku sejak awal,
bahkan sebelum aku melakukan apa pun.
452
00:50:46,669 --> 00:50:47,920
Yang saya tanyakan adalah,
453
00:50:48,754 --> 00:50:51,215
kenapa kamu membenciku
sejak kamu melihatku?
454
00:50:52,299 --> 00:50:54,134
Tidak seperti itu dengan Han Jeong-won.
455
00:51:00,849 --> 00:51:02,268
Berbicara tentang dia,
456
00:51:03,102 --> 00:51:05,854
Aku ingin tahu apakah kamu akan melihat ke arahku
jika aku membunuhnya juga.
457
00:51:09,525 --> 00:51:10,525
Maukah kamu?
458
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
459
00:51:18,909 --> 00:51:19,909
Kalau begitu beritahu aku.
460
00:51:20,536 --> 00:51:22,663
Apa bedanya aku dengan Han Jeong-won?
461
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
Melepaskan.
462
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Beri tahu saya.
463
00:51:35,593 --> 00:51:36,427
Kenapa itu...
464
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Kamu bajingan.
465
00:51:50,774 --> 00:51:51,774
Bajingan gila.
466
00:51:52,693 --> 00:51:53,693
Mati.
467
00:51:54,653 --> 00:51:56,572
Matilah, brengsek!
468
00:51:57,239 --> 00:51:58,324
Mati!
469
00:51:58,407 --> 00:52:01,368
Hentikan, Tuan Han Jeong-won.
470
00:52:02,411 --> 00:52:03,537
Tuan Han Jeong-won!
471
00:52:59,760 --> 00:53:02,596
Kamu bilang kamu pergi ke lapangan tembak
dengan ayahmu, tapi kawan!
472
00:53:03,180 --> 00:53:05,849
Bukankah kamu bilang dia menyeretmu ke sana
bertentangan dengan keinginanmu?
473
00:53:06,517 --> 00:53:08,852
Anda bertindak
seperti kamu tidak akan pernah menyentuh pistol lagi.
474
00:53:08,936 --> 00:53:09,936
Apa yang merasukimu?
475
00:53:11,480 --> 00:53:14,108
Apakah kamu masih menyimpan senjata itu di rumahmu?
476
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Benda itu terlihat sangat keren,
pistol ayahmu.
477
00:53:20,781 --> 00:53:22,221
Anda bilang itu tidak terdaftar, kan?
478
00:53:23,826 --> 00:53:24,826
Apakah kamu
479
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
pernah ingin membunuh seseorang?
480
00:53:29,498 --> 00:53:30,498
Banyak kali.
481
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
Terkadang, aku merasa ingin membunuhmu.
482
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Apakah ada seseorang yang ingin kamu bunuh?
483
00:53:46,098 --> 00:53:49,727
KONFRONTASI
DENGAN DEPUTI MANAJER NOH IN-JI
484
00:53:57,067 --> 00:53:58,569
Wakil Manajer Noh In-ji ada di sini.
485
00:53:58,652 --> 00:53:59,737
Suruh dia masuk.
486
00:54:02,114 --> 00:54:04,199
PERUBAHAN FISIK
DENGAN KLIEN HAN JEONG-WON
487
00:54:17,546 --> 00:54:20,299
Jika ini tentang Eom Tae-seong,
kami sedang mencari solusi.
488
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
Tidak. Aku di sini untuk hal lain.
489
00:54:26,764 --> 00:54:28,974
Sekali pernikahanku
dengan Tuan Han Jeong-won berakhir,
490
00:54:29,600 --> 00:54:30,976
Saya akan meninggalkan perusahaan.
491
00:54:32,811 --> 00:54:33,811
Apakah ini
492
00:54:34,605 --> 00:54:36,148
karena Tuan Seo Do-ha?
493
00:54:36,774 --> 00:54:37,774
Tidak.
494
00:54:38,567 --> 00:54:40,444
Ini menyangkut produktivitas saya
sebagai karyawan.
495
00:54:42,237 --> 00:54:44,573
Menurutku, aku tidak fit
untuk melanjutkan pekerjaan ini.
496
00:54:44,656 --> 00:54:46,033
Anda sangat salah.
497
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Tak satu pun dari karyawan kami
dapatkan hasil yang kamu dapatkan, Nona Noh.
498
00:54:51,955 --> 00:54:54,458
Pengunduran diri saya
juga yang terbaik bagi perusahaan.
499
00:54:55,042 --> 00:54:58,462
Eom Tae-seong mungkin membahayakan perusahaan.
500
00:54:59,254 --> 00:55:02,216
Jika saya berhenti bekerja di sini,
dia mungkin membiarkan semuanya beres.
501
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
Jika itu alasanmu,
502
00:55:04,802 --> 00:55:06,762
kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menghentikannya.
503
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
Pikiranku sudah mengambil keputusan.
504
00:55:11,183 --> 00:55:13,018
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk saya.
505
00:55:35,833 --> 00:55:37,501
Kopi mesin penjual otomatis.
506
00:55:38,585 --> 00:55:39,711
Ini barangnya.
507
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Yirgacheffe selalu menjadi favoritku.
508
00:55:44,174 --> 00:55:48,595
Tidak kusangka CEO sendiri yang akan datang menemuiku
atas pengunduran diri Noh In-ji.
509
00:55:51,890 --> 00:55:53,517
Menurut Anda mengapa dia berhenti?
510
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
Mungkin karena Eom Tae-seong.
511
00:55:57,437 --> 00:55:59,356
Anda seharusnya membunuhnya sejak lama.
512
00:56:02,109 --> 00:56:03,109
Saya hanya bercanda.
513
00:56:03,151 --> 00:56:05,404
Tidak perlu membuatku takut
dengan perlakuan diam.
514
00:56:08,991 --> 00:56:11,618
Ini bukan kali pertamanya
berurusan dengan Eom Tae-seong.
515
00:56:12,202 --> 00:56:13,871
Saya pikir ada alasan lain.
516
00:56:13,954 --> 00:56:17,666
Tampaknya semuanya sudah berakhir
antara dia dan pemilik rumah.
517
00:56:18,250 --> 00:56:21,962
Yang membuat kita hanya mempunyai satu kesimpulan.
Ini bukan lagi urusan bisnis baginya.
518
00:56:22,838 --> 00:56:26,800
Tentu, bisnis ini membuat orang tertarik
dengan pasangan ideal mereka,
519
00:56:26,884 --> 00:56:29,011
tapi pernikahan tetap membutuhkan
beberapa dedikasi.
520
00:56:29,595 --> 00:56:32,306
Dalam prosesnya,
pasangan mungkin akhirnya saling membenci,
521
00:56:32,389 --> 00:56:35,017
atau mereka mungkin benar-benar mengembangkan perasaan.
522
00:56:37,227 --> 00:56:41,315
Apakah kamu memberitahuku dia melakukan ini
atas Tuan Han Jeong-won, bukan Eom Tae-seong?
523
00:56:41,398 --> 00:56:43,317
Ingin mendengarnya dari seseorang
524
00:56:43,400 --> 00:56:45,402
siapa yang sudah menikah
dan bercerai tiga kali?
525
00:56:46,069 --> 00:56:48,864
Pasangan suami istri bisa bertahan
kesulitan fisik.
526
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Apa yang tidak bisa mereka tanggung
adalah hubungan tanpa cinta.
527
00:56:51,992 --> 00:56:54,119
Sebaliknya, malah pasangan palsu
528
00:56:54,745 --> 00:56:56,465
mungkin kesulitan untuk menekannya
perasaan yang tulus.
529
00:56:56,496 --> 00:56:57,623
Bagaimanapun, mereka sudah menikah.
530
00:57:00,000 --> 00:57:02,586
Mengetahui Noh In-ji,
menurut Anda mengapa dia melakukan itu?
531
00:57:03,837 --> 00:57:08,133
Jadi dia mengundurkan diri karena dia berkembang
perasaan sebenarnya terhadap klien?
532
00:57:13,931 --> 00:57:15,015
Ya Tuhan, itu pahit.
533
00:58:21,623 --> 00:58:23,125
TN. KIM
534
00:58:26,294 --> 00:58:27,379
Ya, Tuan Kim.
535
00:58:52,487 --> 00:58:55,615
Pemasang CCTV yang kami sewa
menemukannya.
536
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
Mereka dipasang oleh para ahli.
537
00:59:00,078 --> 00:59:01,663
Haruskah saya segera menghapusnya?
538
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Pulanglah sekarang juga.
539
00:59:37,199 --> 00:59:39,201
Tampaknya Tuan Han Jeong-won mengetahuinya
apa yang kamu lakukan.
540
00:59:54,966 --> 00:59:56,885
BUKA PINTU
541
01:00:13,276 --> 01:00:14,945
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
542
01:00:17,405 --> 01:00:18,405
Dimana itu?
543
01:00:48,311 --> 01:00:51,648
BARU DIAKSES
TUJUH HARI LALU
544
01:02:05,305 --> 01:02:08,099
PANGGILAN TERBARU
NOH IN-JI
545
01:02:08,183 --> 01:02:10,268
Kami melihat-lihat galeri Eom Tae-seong
546
01:02:10,852 --> 01:02:12,562
dan menemukan fotomu yang tak terhitung jumlahnya.
547
01:02:18,860 --> 01:02:20,195
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
548
01:02:24,449 --> 01:02:25,449
Ya.
549
01:02:26,368 --> 01:02:27,368
Beberapa kali.
550
01:02:28,453 --> 01:02:31,915
Tapi Anda tidak akan mengambil tindakan
kecuali seseorang telah membunuh atau terbunuh.
551
01:02:45,720 --> 01:02:46,972
…tapi ditusuk
552
01:02:47,555 --> 01:02:48,890
oleh Seo Do-ha.
553
01:02:48,974 --> 01:02:51,434
Berkat dia,
Saya akhirnya membunuh orang secara acak.
554
01:02:52,602 --> 01:02:55,939
Kami menemukan jejak darah Eom Tae-seong,
dan sidik jarinya ada dimana-mana.
555
01:02:56,690 --> 01:03:00,485
Kasus pembunuhan apoteker telah ditutup
karena kami tidak bisa menuntut Eom Tae-seong,
556
01:03:00,986 --> 01:03:02,779
ada apa dengan dia sekarat.
557
01:03:02,862 --> 01:03:06,324
Tapi kita mempunyai kewajiban untuk menemukan penjahat,
bahkan jika mereka membunuh seorang pembunuh.
558
01:03:10,578 --> 01:03:12,914
Kami menelusuri pergerakan Eom Tae-seong
559
01:03:13,415 --> 01:03:15,917
dan menemukan dia terlibat
dengan banyak orang di lingkaran Anda.
560
01:03:16,001 --> 01:03:17,961
Misalnya,
pembobolan di rumah Tuan Seo
561
01:03:18,461 --> 01:03:20,255
dan penyerangan terhadap Tuan Han.
562
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
Dan?
563
01:03:28,680 --> 01:03:31,349
Saya sudah memikirkannya
564
01:03:31,433 --> 01:03:33,852
kepada siapa yang mungkin ingin Eom Tae-seong pergi.
565
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Nona Noh In-ji,
566
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
dimana kamu hari itu?
567
01:03:54,748 --> 01:03:55,748
Di danau.
568
01:06:13,470 --> 01:06:16,890
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi